'If Israel ceases to be an open democracy, I won’t be able to support it, says veteran Jewish leader citing concerns with a range of new policies proposed by incoming government