After lesser known banking executive emerges as frontrunner for envoy post, Jewish groups and lawmakers make frenzied push in favor of Robert Wexler, who they say is more qualified