Umbrella group says protests over hiring of Josh Judah, who was at scene of Breonna Taylor shooting, made it 'impossible' for him to fulfill role as security adviser