Brittany Commisso, one of the 11 women who accused the New York governor of sexual harassment, describes abusive interactions in a TV interview