Former Pentagon head denounces US president, accusing him of trying to divide country, slams decision to use force to clear demonstrators for DC church photo op