Day after ministry director fired, former employee claims Yifat Shasha-Biton wouldn't let figures on classroom outbreaks be shared with Bennett; minister's office: 'A heap of lies'