Former staffer takes the stand at Ghislaine Maxwell's sex trafficking trial; says British socialite was 'lady of the house' who dictated every detail