Notorious spy, 79, was serving life without parole since 2002, a year after caught passing on classified information and helping identify Russian double agents since at least 1985