Alon Ushpiz says Israel will no longer be able to claim shield of independent judiciary to protect it from scrutiny of International Court of Justice