Unnamed individual reportedly says woman described as sex offender's 'chief enabler' could have copies of recordings of powerful individuals having sex, and use them as leverage