Lili Rosen consulted and acted in productions such as 'Unorthodox.' She says that if she'd had access to a guide like 'You Be You,' she may have transitioned decades ago