Prosecutors say they intend to indict Efi Nave and Judge Eti Craif over suspicions he pushed her appointment for sexual favors