Issawi Frej accuses Meretz chief Horowitz, who brokered deal with Labor-Gesher, of acting against his party's principles; party spokesperson pushes back against rebuke