World Confederation of United Zionists lets go of American-born rabbi who served as secretary-general, citing 'grave allegations' by two women who say he harassed them