Irmgard Furchner, accused of complicity in murder of 10,000 people, absconded hearing last month, triggering a manhunt of several hours until she was caught