German report says Swiss diplomat and 2 officials from Berlin have teamed up with Egyptian general to spearhead negotiations for return of Israeli captives in Gaza