Citing diplomats, Olie Heinonen says Tehran informed IAEA that particles found at site flagged by Israel were from old equipment but inspectors skeptical