Peiter Zatko, who was fired earlier this year, says social media platform 'significantly underestimated' automated bots in whistleblower testimony likely to boost Elon Musk lawsuit