Head of Yachad party, seen as taking away right-wing votes if it ran, claims Netanyahu assured him ministerial role if he withdrew and UTJ got at least 8 seats, according to report