Retired chiefs, hundreds of former agents in security service say premier's autobiography promotes false conspiracy theories about the 1995 murder of his predecessor