Political consultant was recorded by Danish documentarians threatening Trump's son-in-law over nixed pardon requests on Biden's inauguration day, insisting he was 'not joking'