Former adviser to then-US president faces criminal contempt of Congress charges after refusing for months to cooperate with committee investigating the Capitol insurrection