Republican Max Miller, a candidate for Ohio's 16th House District, is suing ex-press secretary Stephanie Grisham over allegations of violence in her book