Jason Greenblatt echoes sentiment voiced from White House officials frustrated by West Bank mayors' personal attacks and criticism of peace proposal