Cohen expected to serve the remainder of his sentence at home as activists press jails to release at-risk inmates ahead of a potential coronavirus outbreak