Weeks after being released to home confinement, US Bureau of Prisons says Cohen refused to honor the conditions and was therefore returned