Ilan Yeshua says editors were told to take down stories about families of soldiers killed in 2014 Gaza war; says was made to fawn over Sara Netanyahu as if in 'Byzantine court'