Handling of president's calls with other heads of state now at the heart of House Democrats' impeachment inquiry