'Diane Arbus: In the Beginning' provides a snapshot of the wealthy Jewish shutterbug who sympathized with the Big Apple's downtrodden, calling them 'aristocrats'