Zar Amir Ebrahimi, who won best actress for role in 'Holy Spider,' plays journalist pursuing misogynistic serial killer in film exposing Iran's 'simmering injustice'