With no clear winner expected, parties have two months to agree a coalition or face possibility of fresh polls