Project reappears on municipal planning body's website, with hearing date set for August 31; parks authority insists it has no plans to advance controversial initiative