Patrons become performers in 'A Thousand Ways,' with structured phone calls and meetings that form three-part work