Museum of the Holocaust says exhibition still has value as the objects are from the period, even if modified later with addition of Nazi symbols