As efforts to salvage 2015 pact flounder, Tehran gears up to enrich uranium closer to weapons-grade levels, inching closer to an atomic bomb