After treatments added to state-subsidized 'health basket,' vocal cord surgeon Dr. Hagit Shoffel-Havakuk says the 'life-changing' remedies are 'a medical matter and not cosmetic'