Analysts, officials say that while concerns are low about direct attack on voting infrastructure, enemies may be trying to sow societal divisions via online misinformation efforts