The Holy City's characteristic rolling hills make for a veritable wonderland of overlooks, rendered even more spectacular by the towering belfries and balconies visitors can climb