Maritime intelligence firm says blast likely stemmed from 'asymmetric activity by Iranian military'; ship identified as MV Helios Ray owned by Israeli shipping magnate Rami Ungar