2 said killed and 3 injured at facility in Kahrizak, south of Tehran; local governor says incident caused by human error as oxygen tanks were being filled