Incident in city of Ahvaz in southwest follows mysterious explosions at nuclear facility and site near Tehran, which prompted regime to issue warning to Israel and US