Group leader Enrique Tarrio and 4 of his lieutenants face up to 20 years in prison on charges of seditious conspiracy in high-profile case against Capitol insurrectionists