Insular NY communities are hard-hit by coronavirus due to communal lifestyle and lack of outside information, but leaders say the public safety message is now spreading quickly