Energy-rich Azerbaijan, chafing at Iranian threats, set to open embassy in Tel Aviv, with Israel seeing chance to expand relations with others in region as well