Startup's software, which monitors driver alertness, will be integrated into two new car models with production starting in 2021