Frances Haugen, who leaked a trove of documents from social media giant, says company rewards those who post the most divisive content