UK counter-extremism group says social media giant's platform suggests denial content just by searching for the word 'Holocaust' and that those pages then offer even more links