While social media giant says it is gaining control over prohibited content, whistleblower's complaint says success rates are lower than claimed