Hundreds of accounts on platform and on Instagram traced back to Fazze, a marketing company working for an unknown client; one post claimed shots turn one into a chimpanzee