Social media giant accuses The Spinner of using fake accounts on its platforms; company says it can affect behavior by exposing people to articles 'disguised as editorial content'